الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة Fati Chan : تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
!تحرّكوا
!تحرّكوا- !"حرّروا "مين تشي هو-
!حرّروه- !حرّروه-
!مين تشي هو" بطل جوسون"- !إنه بطلنا-
!"حرّروا "مين تشي هو-
!حرّروه- !"حرّروا "مين تشي هو-
!حرّروه- !حرّروه-
!"حرّروا "مين تشي هو-
!مين تشي هو" بطل جوسون"- !إنه بطلنا-
!هلّلوا من أجل حرية "جوسون- !الحرّية-
!"هللوا من أجل "مين تشي هو
"شين يونغ"
!اقبضوا عليهم- "شين يونغ"-
الفوز بـ 18 نقطة غير متوقعة
!"بفضل نجم المباراة، "كانغ سان
الفريق ينتقل أخيراً إلى التصفيات
من مؤتمر الربيع للمرّة الأولى
إنه جيد
!"كانغ سان" !"كانغ سان"
...أنا
لدي واجب بأن أراه على ماهيته الحقيقية
"عليّ أن أذهب إلى "مين تشي هو
"كانغ سان"
استعد للمقابلة، موافق؟
أوه..مقابلة
!أفضل لاعب اذكر أسمائنا أيضاً، موافق؟
"انظر هنا، "كانغ سان
هل يمكنك القيام بمقابلة؟
للذهاب إلى التصفيات في لحظة ترسيمك
كيف شعورك نحو هذا؟- هل لديكَ صديقة؟-
كيف هو شكلها؟
ما الذي جعلك ترغب في لعب كرة السلة؟
بصفتك طالب في جامعة كيونغ سانغ؟
الآن، الآن، الآن كل سؤال على حدة، من فضلكم
من هو؟
أنا؟
أعتقد بأنني لم أقدّم نفسي بعد
مرحباً
،أنا نجم كرة السلة "مدير أعمال "كانغ سان
"اسمي "غونغ يون باي
..اهتموا جيداً
بـ "سان" خاصتي من هذا اليوم
،"سألتم بأنه كيف "سان ...كطالب في جامعة كيونغسانغ
أن يبدأ في لعب كرة السلة، صحيح؟
..كلّ هذه كذبة
و أن كهذا كان يبدو
لم أصدق مدى روعة لعبه
عندما رأيته لأول مرة في أوماكشون
كان جيد للغاية لدرجة أنني ظننت بأن هذه كذبة كبيرة
طالب جيد في دراسته يجيد الرياضة أيضاً؟
كان جيداً للغاية حتّى أنني لم أصدق نفسي
أوماكشون؟
إذن هل "كانغ سان" أصله من أوماكشون؟
لم تعلموا؟
لم تخبرهم بعد؟
نعم
إنه من أوماكشون
.نعم، إنه كذلك لكنني أخرجته من هناك
ألا يجب عليه أن يفعل شيء بـ
مواهبه الطبيعية في ظروف صعبة؟
..أخبرته بأنه حتى كمتخرج من الجامعة هذه الأيام
مازال هناك العديد من المتخرجين البطاليين
هنا بدأ الأمر
إذن...أنت الشخص الذي اكتشف "كانغ سان" و موهبته؟
!بالطبع
الشخص الأول الذي اكتشف "كانغ سان" و موهبته في أوماكشون
...لم يكن غيري
"غونغ يون باي"
تفضل و التقط الصور
"ابتسم ، "سان
الهاوي من كيونغين يغلب فريق شينوغ
للذهاب إلى تصفيات الربيع
خصوصاً، اللاعب "كانغ سان"، الذي ظهر في الساحة مؤخراً مع مواهبه
نجم كرة السلة، هراء
!يا لها من كومة تفاهة- ابني-
ماذا؟
أعلم بأنك قلت شيئاً
ابني؟
لا...لا، هذا ليس ما قلته
أنا آسفة
لو لم يكن بسبب "مين تشي هو"، ذلك الأحمق
هذا لأنه هذا "التاكيشي" ليس في المجال
ذلك الحقير مثل "كانغ سان" يسيطر على الأخبار
متخرج من جامعة كيونغ سانغ ...كانغ سان" هو"
...أنت من جامعة كيونغ سانغ "كانغ سان"
هذه هي
إنه نفس الوغد
كانغ سان" من جامعة كيونغ سانغ"
هل تريد أن تموت؟ من قال بأنك مدير أعمالي؟
!من قال
منذ متى و نحن نأخذ مشاعر بعضنا في عين الإعتبار؟
هل راعيت مشاعري عندما وضعتني في السجن؟
،لعب كرة السلة ..و خداع الجميع
لابد بأنه صعب عليك
أنت
هل تظن بأنني سأجلس و أدعك تفعل هذا بي؟
لماذا تتصرف هكذا؟
عليك أن تتذكر بأنك متخرج من جامعة كيونغ سانغ
ربما سيأخذ شخص فكرة خاطئة إذا رآك هكذا
كيف حال تلك الغنية؟
ألن تعتذر لي؟
حسناً، هذا ما ظننته
لا يوجد اعتذار بين أفراد العائلة، صحيح؟
هنا
["مدير أعمال لاعب كرة السلة، "غونغ يون باي]
"سأراك قريباً، "كانغ سان
!"حرّروا "مين تشي هو !حرروه
"شين يونغ"
!"شين يونغ"
"شين يونغ"!
إلى أين سنذهب؟
إلى أي مدى ستأخذنا؟
ما الذي تفعله؟
إنه وقت تغيير مناوبة الشرطة
هل تريدين أن يقبض عليك؟
لقد وصلنا تقريباً
[غناء الحزن - أغنية شهيرة في 1937]
ما الذي يغنيه؟
!"صحفي "كانغ
"شين يونغ"
ما الذي تفعلينه هنا؟
تصادفت معها عندما ذهبت إلى "الساحة لتحرير "مين تشي هو
،الشرطة كانت تطاردنا و لم أستطع التفكير في أي مكان آخر
أرى هذا
اجلسي
لم أعرف بأنك من هذا النوع "من الأشخاص، صحفي "كانغ
ظننت بأنك رجل تملك الرقي و مستوى ثقافة عالي
أعلم بأن مجلة المرأة العصرية أغلقت
..لكن العيش بهذه الطريقة
هل أنت متفاجأة؟
كلّ شركات النشر في جوسون تمّ إغلاقها
ما الذي سأملأ به فراغي؟
عليكَ أن تبقى مركز و قوي- هل أنت بخير، "شين يونغ"؟-
عمّاذا؟
سمعت بأنه تمّ القبض على خطيبك
إنه ليس خطيبي
إذن..لماذا ذهبت إلى الساحة؟
لأنه..لم أستطع تجاهله فقط
لا أعرف
كنت..قلقة فقط
إنه خطيبك، لكنه ليس خطيبك فعلاً
لكنك تقلقين بشأنه
هل تحبين "مين تشي هو"؟
لا، الأمر ليس هكذا
إذن انسي الأمر
الأمر ليس هكذا حقاً
انت تتصرف بقلة احترام
سأغادر الآن
سمعت بأنك تكتبين لشركة والدك هذه الأيام؟
إذا أردت كتابة مقالات حقيقية
اتصلي بي
لا يمكنك فعل هذا بدون أمر قضائي- ابتعد عن الطريق-
هل تحاول التدخل في بحث شرطة؟
أنت هو من يخترق القانون الآن
!لقد توقّفت توقفت
ما هو؟- الحازوقة-
لماذا غطّى فمي؟ بدا كأنه نمر في تلك الثياب
،كان أطول من شجرة لكنه ليس جذاب و لو قليلاً
من؟
سانغ وو"؟"- اسمه هو الشيء الجذاب الوحيد-
با له من إهدار لإسم جميل
لماذا تقلقين نفسك به كثيراً؟
لا أعرف
لأنني..قلقة عنه فقط
هل أنت معجبة بـ "مين تشي هو"؟
إنه لا يعرف ما يتحدث عنه حتّى
"شين يونغ"
"سان"
كنت قلقاً جداً بسببك
،لم أستطع إيجادك طوال اليوم و كنت قلقاً عليك
أنا آسفة
لقد حدثت بعض الأشياء
هل لها علاقة بـ "مين تشي هو"؟
لا أحب أن أفكر في أنه هناك خطر عليك
لا تذهبي إلى شيء مثل هذا مجدداً
أخبرتك بأنه عليّ الذهاب- أخبرتك بألاّ تذهبي-
"أنا نوعاً ما السبب فيما حصل لـ "مين تشي هو
بمعرفة هذا، لا يمكنني الجلوس و تجاهل ما يحدث له
علي أن أحاول رؤيته لما هو عليه فعلاً
هل أنت تواعدنني أنا أم "مين تشي هو"؟
لماذا تستمرين في ذكر اسم ذلك الوغد؟
هل هو مهم بالنسبة لك؟
لا، الأمر ليس هكذا- ..إذا لم يكن-
إذن افعلي كما أقول
لا تتدخّلي في أمور "مين تشي هو" مجدداً
!يا إلهي..إنه رمنسي يعانقك في اللحظة الي رآك بها
لابدّ بأنك سعيدة
لأنك تملكين رجلاً رجولي يحيّيك بتلك الطرقة
تعاليْ معي إلى بيونغ يانغ غداً
لماذا تريد منّي الذهاب إلى هناك؟
ستعرفين عندما تذهبين
أبي
..غداً ليس- مستقبل خطيبك يعتمد عليه-
كفّي عن خلق الأعذار و افعلي ما أقوله لك
..إذا لم يكن هكذا
إذن افعلي ما أقول
كفّي عن خلق الأعذار و افعلي ما أقوله لك
لسنا جاهزين بعد تماماً
لقد عانينا كثيراً مع اشعال النار اليوم
!"غونغ يون باي"
متى خرجت؟
واو..الوغدة الصغيرة كيف أحوالك؟
بالطبع، كنت جيدة
أعتقد بأنك كنت جيداً أيضاً
أعتقد بأن حياة السجن تليق بك كثيراً، أليس كذلك؟
أيتها الحقيرة..ما الذي تتحدثين عنه؟
حياة السجن مخيفة
لا تظن بأننا نعلم بأنك أصبحت خبير داخلي؟
الإشاعة انتشرت في كامل البلدة
إذن؟
تظنين بأن ما حصل لكم خطئي؟
يا لهذا الهراء
لماذا تظن بأنه يتعلق بنا؟
تظن بأنك تعني شيئاً لي؟
ماذا؟ لماذا؟
ما الذي ستفعله من خلال التحديق؟ يا لك من مغرور و أنت مجرد سجين سابق
كيف تجرأ على الزحف إلى هنا؟
عزيزتي- !ماذا؟-
أنا آسف
اعتذارك لا يعني أي شيء
أنا آسف جداً أنا آسف بصدق
لن يحدث أي شيء مثل هذا مجدداً
أنت تصدقينني، صحيح؟
إذا انتهى بي الأمر في السجن مرةأخرى
"إذن عندها لن أبقى "غونغ يون باي "لكن يمكنك أن تناديني بـ "بوب يون باي
سأستقيل من مقامرة الكرة أيضاً- !لا تكذب علي-
ما الذي ستفعله الآن؟
.سأبدأ بمشروع عمل جديد تريدين أن تسمعي ما هو؟
إنه رائع للغاية
أتيت إلى هنا من السجن مباشرة
لأنك أول شخص أردت أن أخبره
هذه الكلمات لا شيء سوى هراء
أعتقد بأنها تريد أن تأخذني إلى غرفتها؟
لماذا أغلقت الباب؟
لماذا أقفلت الباب؟
أمّي، ألم تعودي إلى رشدك بعد؟
!إنه سجين سابق الآن
ما الذي ستفعلينه مع سجين سابق؟
!حسناً !حياتك التي ستدمّر، ليست حياتي
من الأفضل لك ألاّ تبكي لي "مجدداً على ذلك المدعو "غونغ يون باي
!لقد احترق بالكامل
لقد قمتم بعمل جيد
،إذا فزتم في مؤتمر تصفيات الربيع ستحصلون على مكافأة
حسناً، لا تصبحون مغرورين بسبب الحصول على شيك
،لنعمل بجد جميعنا إلى النهاية و نحضر معنا النصر
!أجل- شكراً-
لا تصرفه على الشراب- نعم-
استخدمه بحكمة،موافق؟- نعم، شكراً لك-
أرسل القليل إلى والدتك- نعم، شكراً لك-
شكراً لك
"عمل جيد، "كانغ سان
...جرذ من أوماكشون انتقل إلى العالم
من يهتم إذا كنت من أوماكشون أو وادي المتسولين؟
الشيء الوحيد المهم هو أنك لاعب كرة سلة جيد
قم بعمل جيد في التصفيات
بالمناسبة
المدير "كيم"كان يبحث عنك
رائع، انظر من هنا
إنه "كانغ سان"، النجم
،ترى مدى سمنة جيبك الآن لابد بأنه لديك شيء جيد هنا
ابعد يدك عنّي
انظر إلى هذا
انظر إلى مدى كبر "سان" الخاص بنا
،مهما يكون الذي حدث ذلك الفم مازال يعمل
لا يمكنك الإبتعاد عنّي
مع أنه من الأرجح أنني لن أحصل على اعتذار منك
سأحرص على أن تدفع لي الدين الذي تدينه لي
،لذا كفّ عن التحديق هكذا قبل أن أجعلك
"كانغ سان"
!يا إلهي، انظر من هنا !"إنه المدير "كيم
،آسف على اللقاء المتأخر لكن من الجيد لقائك
"إنه أنا، "غونغ
تتذكّر توظيفي من أجل مشكلة أوماكشون في نام داي مون؟
ما الذي تفعله هنا؟
أنا مدير أعمال هذا الصبي
سأكون بجانب "كانغ سان" من هذا اليوم
اهتم بي جيداً
لنتقاسم المال
و سنسمّي اأمر متساري
هذه هي شروطي لتكون مديري
لماذا أنت جدّي جداً بهذا الشأن؟
هذا ليس تحبيباً بك إليْ
ستون لي..و أربعون لك
و أنا أنسى جمسع الديون الذي تدينها لي
لننس الأمر إذن
أعداء أم لا، مازالت هناك أشياء يجب أن نفعلها
لماذا تتصرف بقسوة هكذا؟
أنت تتصرف بقسوة تجاه شخص لا يملك الكثير ليقف عليه
حسناً، جيد
ما الفائدة من تشاجري معك؟
شيء واحد آخر- ماذا الآن؟-
...إذا ذكرت..مجدداً شيء عن جامعة كيونغ سانغ
لا تقلق
محاولة إيذائك ستكون مثل إيذاء نفسي، ألا تظن هذا؟
إذا حاول أحدهم الكشف عن هويتك
سأكون أنا من ينهي أمر ذلك الشخص أول
هل رضيت؟
!أنت ما الذي تفعلينه؟
أنا آسفة
يا إلهي أنا آسفة
ابني
ما الذي تفعله هنا؟ هاه؟
أتيت لأنني اشتقت إليك
أعلم بأن هذا يوم التسوق
تعال
هل هذا هو ابني؟ صحيح؟
أنا بخير- !مرحباً-
!إنه هو "إنه "كانغ سان
لا، لا بأس
أرجوك أعطنا ثوباً يمكن لوالدتي ارتدائه
نعم
.لا، ليس لديك المال لهذا هيا، لنذهب
لقد حصلت على راتبي اليوم
،"ألم تسمعي بـ "كانغ سان لاعب كرة السلة الجديد؟
انظري إلى هذا
إنه ملكي
حتّى أنه لدي حذاء تنس
ألست سعيدة؟
ألن تقومي..بمدحي؟
أنا فخورة بك، ابني
أنا فخورة بك جداً
أيام معاناتك انتهت الآن
لماذا تبكين مثل الحمقاء؟
هيا، أمي
أمي، ما رأيك؟
هل أعجبك؟
هل أعجبني
لست معتادة عليه، لكنه جميل جداً
كم ثمن هذا؟
إنه عشرة وون
أسرعي و جربيه
لا، لا، لا
،لا، هذا الثوب غريب جداً و هو شيء يرتدونه الغيسانغ
.لا، لا بأس لا أحتاج إليه
أخبرتك بأنني لن أحتاجه
بالطبع، تحتاجينه
إذا اكتشف أحدهم بأنني أرتدي شيء أنيقاً مثل هذا
خلال العمل كخادمة في بيت الآخرين
سيوجهون أصابعهم إلي
أمي؟- نعم؟-
هل نرى كيف سيبدو هذا عليك؟
هنا؟- علينا أن نرى بما أننا اشتريناه-
حقاً؟-
هل هو جميل؟- نعم، إنه جميل-
ما الذي تقصده، أنا جميلة؟ أنا عجوزة و متجعدة
أمي- نعم؟-
،سأجني الكثير من المال لكي نستطيع العيش في منزل جميل و كبير
لذا ارتدي الملابس الجميلة مثل هذه من الآن
...و لا تحضري رشفة ماء بنفسك
و عيشي بسعادة لوقت طويل، بسعادة معي
حسناً، ابني
لنفعل هذا
على أي حال..هل سمعت شيء عن "بوك جو"؟
لا
كيف حاله؟
سمعت بأنه ذهب إلى مكان في جيونغ يونغ
أظن أنه غادر مع بضعة أشخاص من أوماكشون
لنتفرغ في يوم من هذه الأيام و نذهب إلى زيارتهم معاً، موافق؟
في وقت لاحق
ابني
لقد مرّت فترة
هذه ابنتي
.مرحباً "اسمي "تشوي شين يونغ
لو سمحتم، أهلاً
.لقد سمعت الكثير عنك أنت جميلة مثل اسمك تماماً
شكراً لك
لماذا لا ندخل؟- لم يكن من الواجب إحضار أي شيء-
مرحباً، أختي في القانون
أنا فقط سأغادر الآن
ابقي
سأصل إلى النقطة مباشرة
"مين"
ألن تقوم بإخراجه؟
الوضعية ليست جيدة
...كأن اعتقاله لم يكفي
الشرطة أتت و اقتحمت منزلك
..قبل أن تزداد الوضعية سوءاً ألا تظن بأنه عليكَ فعل شيء؟
...إليك..و أيضاً
..."لـ "شين يونغ أنا أسضاً أشعر بالأسى
..مع ذلك
ليتدخل الوالد في مشاكل ابنه
،هذا لن يساعد ابنه ..لكن إذا حدث شيء
سيكون مهانة للتقايد و المعتقدات
لما كان يحاول ابنه الدفاع عنها
..عندما تبدأ المساعدة في شيء واحد
عندها ينتهي بك الأمر في المساعدة في جميع الأمور
مهما كان ما يطالب به مجلس المستشارين كعقاب لما قام به
..أنا
لن أعترض قرارهم
...لم أخطط... لإخبارك بهذا
لكن ابنتي ترفض أكل أي شيء
و تبكي كلّ ليلة
الرجل الذي سيصبح زوجها هو فب السجن الآن
لا يمكنني حتّى تصور مدى إيذاء هذه المشكلة لها
،حتّى و إن أردت مناداتي بالأحمق و رجل ضعيف من يشعر بهذا الشعور
لا يمكننيأن أقوم بشيء عدا تألم قلبي
لأرى مدى معاناة ابنتي
ابنتي
هل أخبرتني..بأنه لديك شيء لتخبري حماك به؟
..كما قلت الآن تماماً
أنا واثقة بأنه كان هناك شيء
مين تشي هو" أراد حمايته و الدفاع عنه"
...لكن الأمر الذي أراد "مين تشي هو" حمايته
...لم يكن معتقد
لكن شخص
فتاة صغيرة خسرت والدها بغير سبب
مين تشي هو" أخبرني بأنه يريد أن"
يصحح الخطأ الذي حدث لها
أنا واصقة بأنه فكّر كثيراً و مطولاً عن ما يمكنه فعله
...إذا كانت لدي القوة
فكرت بنفسي بأنه يمكننب
حماية "مين تشي هو" بهذا المعتقدات و القناعة
..ليس لأن "مين تشي هو" خطيبي
..لكن لأنني أنا
أعتقد أيضاً بأن واجبنا هو حماية الأشخاص في حياتنا
!لاعب كرة السلة "كانغ سان" هنا
[طريقة ليصبحوا مواطنين رسميين!]
.لنصبح جميعاً مواطنين رسميين انضمّوا إلى التجمع الوطني
،انضمّوا إلى التجمع الوطني !و عودوا مواطنين رسميين
هؤلاء الأشخاص يقربون على الأرجح لأنهم من أوماكشون ايضاً
"هذا طلب خاص من الرئيس "تشوي
إنه يملك آمال عالية لك
لا تقلق
،سأساعدك على التدرب في خطابك و أجعله يذهب إلى هنا للخطاب
حسناً، إذن
ما كلّ هذا؟ هل هذه كلمات حتّى؟
هل هذه كورية؟
يا إلهي، كيف يفترض بنا أن نفهم ما الموجود هنا على أيّ حال؟
لاعب جوسون الأفضل
!"رحّبوا رجاءاً، بـ "كانغ سان
بإمكانك فعل هذا، صحيح؟
هذا صحيح
المتخرج من جامعة كيونغ سانغ يمكنه التعامل مع هذا بسهولة
موافق؟
حظاً موفقاً
مرحباً، جميعاً
اسمي "كانغ سان"، و أنا حارس في فريق كيونغين للهواة
معتقد شبه جزيرة جوسون أن تكون واحدة مع اليابان
لكي يجتمع مليونا شخص في بلد واحد
ليصبحوا مواطنين قانونيين للإمبراطورية
لمحاولة توحيد شرق آسيا تحت الإمبراطورية
كل روح الفرد المعنوية، و المادية والوعي الذاتي يجب أن يتوحد
ما الذي يقوله؟
ليس لدي أي فكرة عمّا يتحدث عنه
"هذا طلب خاص من الرئيس "تشوي
إنه يملك آمال عالية لك
..أنا
...وُلدت في أوماكشون و ترعرعت هناك
جذع الشجرة و شراب الجذور كان غالباً وجبتي
و حتّى أن هذا لم يكن متوفر دائماً
كانت هناك الكثير من الأيام أتضور جوعاً
..عندا في أحد الأيام
أتى فريق التجمع الوطني لرؤيتي
..التجمع الوطني
أعطى عائلتي التي تعاني المال و الطعام
..و أمي
..من ذلك المال الذي حصلت عليه
أرسلتي إلى المدرسة
...لو لم يكن بسبب التجميع الوطني
..كانغ سان"، لاعب كرة السلة"
لم يكن ليوجد
هذه اول مرة ألتقي فيها بكم
و انظروا كيف أطلب منكم معروف بهذه السرعة
أشعر بالسوء لهذا السبب
"سأرى إذا كانت هناك طريقة لإعطاء هذه لـ "تشي هو
كنت دائماً أتسائل عمّن سينتهي ابني معها في نهاية الأمر
لكن يا لها من راحة لأرى أنه وجد فتاة مثلك
هل هو أنا أو "مين تشي هو"من تواعدين؟
هل ذلك الوغد مهم لك؟
أخبريه بأنني آسفة لأنني لم آتي بنفسي
لكن..أنا أؤمن به
.."عندما تريْ "تشي هو
هل يمكنك إخباره بهذا؟
علينا أن نسرع إذا أردنا أن
نذهب إلى كيونغ سانغ قبل حلول الظلام
استعد
!يا إلهي..نحن فخورين بك جداً
نحن فخورين بأنك استطعت أن تتخرّج من جامعة كيونغ سانغ
حتّى مع كلّ الصعاب
.نحن أكثر من فخورين إنه نصر شخصي
"سيد "سان
أريد أن أكبر و أصبح لاعب كرة سلة رائع مثلك
"بوك جو"
سأصبح أفضل لاعب كرة سلة في جوسون
لاعب مثل "مين تشي هو" في أحد الأيام
يا للهول .."إذا أردت أن تصبح مثل "كانغ سان
ستوقع لتصبح جزء من المجموعة الوطنية أولاً
بالطبع، سندخل في هذا التجمع
هيا، ابني
وُلدت في أوماكشون و ترعرعت فيها
لذا لا يمكنني تجاهل الجهود التي يقوم بها "كانغ سان"، صحيح؟
لا تنسوا فتح حساب بنكي أيضاً، فهمتم؟
حتّى و إن أردتم الحفاظ على الفوائد
التي ستحصلون عليها من البلد
ستتمكنون من الحصول على منزلكم الخاص من هذا المال
فهمتم؟
بنوك المدخرات - الحفاظ و التأمين على المال
هذه الحسابات ما زالت موجودة
اليابان لم ترجع تلك الأموال لأصحابها منذ 1965]
.أيها الوغد !كيف تجرأ على القدوم إلى هنا
"بوك جو"
خريج جامعة كيونغ سانغ؟
خريج جامعة كيونغ سانغ، هراء
كيف تجرأ على الكذب علينا؟ بينما أنت لاشيء سوى حثالة الشوارع؟
ما الذي قلتَه؟- آه..إنه هذا الوغد-
إنه نفسه الذي دمر منازلنا في أوماكشون
!هذا.. هذا الوغد الشرير
..هؤلاء الأوغاد لا شيء سوى
لا تصدقوا شيئاً مما يخبرونكم به
إنه بسببهم انتهى بنا الأمر هنا
،لقد دمّروا منازلنا و ضربوا الأشخاص الضعفاء
إنه أسوأ من الأسوأ
هل فقدت عقلك؟
!ماذا
كيف تجرأ على قول أكاذيب مقرفة عن أشخاص مثلنا؟
كفّ عن نشر هذه التفاهات
ما الذي تفعله؟
!"كانغ سان" !ما تقوم به ليس صحيح
!عليكَ أن تخجل من نفسك
!لا يمكنك التملص بما فعلته !السماء تعرف ما فعلت
آنستي ليست هنا
ذهبت إلى بيونغ يانغ
هل رحلتها لـ "مين تشي هو"؟
،تمنّيت لو في مقدوري إخبارك بأنه ليس كذلك لكن لا يمكنني إخبارك بهذا تماماً
لا أعلم ما العمل هنا
..هناك مراسلون في المكان
لذا غيروا له ملابس نظيفة قبل إخراجه
"إنه "مين تشي هو- !"إنه "مين تشي هو-
"مين تشي هو"- !مرحى-
"مين تشي هو"- "مين تشي هو"-
أمي
هل كنتِ بخير؟
أيها الأحمق
أنا آسف
..."بيو ري"
أحصرت لك هدية مميزة صحيح؟
لقد سهرت طوال الليل في تجميع القطع
لكي تتمكّن من إعطائها لك
!"مرحى، "مين تشي هو- !"مين تشي هو"-
!"مين تشي هو" !"مين تشي هو"
[أخبار عاجلة! "من تسي هو" من فريق المحترف تحرّر]
أنت
كيف استطعت إقناع "مين تاي شين" بفعل هذا؟
لقد وجدت طريقة تلائم شخصيته
..بالمناسبة
بومين غوان؟ لماذا تسأل؟
..إنه فقط زوجتي تستمر في قول
تلريد أن تقيم احتفال لي
للإختفال بترقيتك بصفتك نائب الرئيس الجديد؟
.نعم، يجب أن يقام هذا سأهتم بذبك بنفسي
لا، لا بأس
الجثّة لم تبرد بعد
من المبكر الإحتفال بأيّ شيء بعد
زوجتي تستبق الأحداث بنفسها
!يا إلهي..لا أصدق بأنه ذهب
لا يمكنك تركنا هكذا
كيف يفترض علينا أن نتابع بدونك؟
!كان عليكَ البقاء وقتاً أطول
لماذا تركتنا بهذه السرعة؟
كان هناك الكثير لنا لنتعلمه منك
،كان بإمكانك البقاء سنوات قليلة فقط لكن كيف لك أن تتركنا بهذه السرعة؟
...سواء كان "مين تشي هو" أو أي شخص آخر
"أي شخص ذو علاقة بـ "تشوي جي غوك
راقب كلّ واحد منهم
نعم، سيدي
ذلك الحشرة يتصرف مثل لقيط نبيل
هؤلاء الأوغاد لا يعرفون حتّى كيف يبيعون حفنة أرز لأشخاص يتضورون جوعاً
الوغد الذي يريد الإحتفال بترقيته بمال شخص آخر
و الوغد الذي يمشي بأنفه
مرتفع فقط لأنه نبيل
لا تظنّا بأنني سأستمر في
تحمل هذه المعاملة منكم للأبد
انتظروا فقط
في اللحظة التي أصبح فيها سيناتور لإمبراطورية اليابان
قم بحجز في قاعة الإحتفال
احرص على قدوم "كانغ سان" أيضاً- نعم، سيدي-
...بالنسبة لما حدث المرّة الأخيرة أعتقد بأنك كنت مخطئ
...حتّى و إن كان أنت ليس من حقك أن تخبرني بما عليّ فعله
لدي الحرية لأختار ما أريده
هل أنت تصغي إلي الآن؟
"سان"
..لتتجاهل شخص ما تماماً هكذا ألا تظن أن هذا كثير؟
ألا تظنين بأنك الشخص الذي يتمادى كثيراً؟
ما الذي قلتَه؟
سمعت بأنك ذهبت إلى بيونغ يانغ
لماذا كلّ شيء تفعلينه متعلق بـ "مين تشي هو"؟
هل ذلك الوغد لا يمكنه فعل أي شيء لا يتعلق بك؟
آسفة لأنني لم أخبرك بذلك من قبل
...لكن
"لا تتحدث هكذا عن "مين تشي هو
هذا الشخص ضحّى بنفسه للإحتفاظ بشيئ غالي لديه
لا أظن أنه من حقّ شخص خارجي أن يتحدث عنه بهدر
إنه يستطيع التضحية بنفسه لأنه يمكنه فعل ذلك
ما الذي يعنيه هذا؟
الشخص الذي لا يمكنه هذا
لا يملك الرفاهية ليقدم تضحيات
"ليس بمقدور الجميع أن يكونوا "مين تشي هو
"إنه قادر على فعل ذلك لأنه "مين تشي هو
لا تقومي بدفع "مين تشي هو" عليْ
"أنا لست "مين تشي هو
هل حقيقة أنكَ من أوماكشون شيء كبير هكذا؟
بالنسبة لشخص من أوماكشون
،يساعد شخص آخر أو يضحي بنفسه من أجل شخص آخر
ليس خيار حتّى؟
سواء أنك اعتدت على عيش
أو مدى فقرك
لا يهمني مهما كان
..لأنه بالنسبة لي
ما زلت شخص جيد مهما كنتَ فقيراً
رجل لا يستسلم مهما كانت الصعاب في حياته
رجل رائع بما يكفي للتخرج من جامعة كيونغ سانغ بنفسه
...لكن
...امتلاك الشخص الذي أحبه
امتلاكه قلب فقير شيء لا يمكنني احتماله
...ماذا إذا
...لم أكن خرّيج كيونغ سانغ
أعطني بعض المال
...بعد قتل جدّتي
ما زال بإمكانك عيش حياة جيدة و سعيدة؟
لا يمكنني العيش مع هذا النوع من الظلم
لذا أعطني المال
"بوك جو"
...تعلم بأنّ موت جدتك ليست غلطتي
لا تأتي لرؤيتي مجدداً
قلها مجدداً
!قلها لي مرة أخرى
لا أملك المال لأعطيه لك
لا تفعل أي شيء غبي
!هل هذا ما لديك لتقوله
لماذا تفعل هذا بي؟
!أخبرني لماذا تفعل هذا بي
!ما الخطأ الذي ارتكبته أنا- !أغلق فمك-
أريد أن أنجح
هل هذا خطأ؟
!"بوك جو"
أريد أن أنجح
!أريد أن أنجح
نجاح؟
أي نجاح؟
..بدون الإهتمام لمن تأذّوا
طالما أنت تحصل على ما تريد؟
هل هذا النجاح الذي تريده؟
"كانغ سان"
ما الذي حدث لوجهك؟
لماذا؟
تسألين لماذا و أنت تجني المال بوجهك؟
كيف ستصور الإعانات ووجهك يبدو هكذا؟
ما الذي كنتَ تفكر به؟
لا تذهب غلى أي مكان بنفسك من الآن
سأذهب معك أينما ذهبت
فهمت هذا؟
إلى أين تظن أنك ذاهب؟ اتبعني
إلى أين سنذهب؟- اتبعني فقط-
هل تظنين أن عنادك سينفعك؟
،مهما كنت غاضبة "الشجار هكذا مع "كانغ سان
و الذهاب لمقابلة "مين تشي هو"؟ ما الذي تفكرين به؟
إنه لا يحمل أي رغبة لبدأ محادثة معي
إنه يحوم حول كلماتي
و يذهب لحظة انهاء ما يريد قوله
إنه يبدو مثل شخص أعرفه
.لم أقم بأي شيء خطأ إذن ما هناك لأقلق بشأنه؟
سأفعل ما أريد فعله
!"مين تشي هو" !"مين تشي هو"
!خائن
هل غيّرت اسمك؟
!أنت لاشيء سوى محتال
هل هذا صحيح؟
لابد بأنه صحيح- إنه محتال كبير فقط-
!"لقد خيّبت أملنا،"مين تشي هو- !أنت دمية في يد اليابانيين-
،أيها الوغد !أيها الوغد المريع
من قال بأنه بإمكانك تغيير اسمي؟
اهدأ، اهدأ- أمي-
"اسمي "مين تشي هو
إنه الإسم الذي أعطاني إياه والدي بنفسه
إنه قرار اتخذه والدك
ما الذي تقولينه؟
إذن
قام بإخراجي من السجن بشرط تغيير اسمي؟
لنكن متفهمين أكثر قليلاً
أولوياتك المهمة الآن هي أن تتحسن صحتك قليلاً
يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً
لاحقاً، موافق؟- هذا ليس صحيح-
...كلّ الأشخاص الذين وثقوا بي !لا يمكنني فعل هذا بهم
"تشي هو".."تشي هو"
عليّ الذهاب الآن
..علي الذهاب لرؤية أبي و التحدث معه مباشرة
"تشي هو"
!"تشي هو"
!"مين تشي هو"- "تشي هو"-
"مين تشي هو"
"تشي هو"
!"تشي هو"
لماذا يتمّ قياس بذلة لي فجأة؟
قم بخياطة آخر أسلوب له، فهمت؟
نعم، لقد فهمت
لماذا يتمّ قياس بذلة لي؟
لماذا أنت مليء بالأسئلة؟ أخبرتك بأنه لدينا مكان لنذهب إليه
ما الوقت الآن؟
لماذا؟
هل لديك خطط أخرى؟
عمل جيد
تحويل وجهك إلى كيس لكم في يوم مهم كهذا
الرئيس "تشوي" بعث لك دعوة خاصة لزيارته اليوم
..حتّى بعد قتلك لجدتي ما زلت تعيش حياة جيدة و سعيدة؟
"يون باي"
لدي معروف أطلبه منك
ماذا الآن؟
[بومينغوان - أول قاعة راقية للأحداث تتسع لأكثر من 1800]
اسمي "كانغ سان" من فريق كرة السلة للهواة
هذا هو نائب الرئيس الجديد في مجلس المستشارين
أهلاً..نائب الرئيس- شكراً لك-
"يا إلهي..مدير "تشوي
لم يكن عليك تحضير احتفال مثل هذا لي خلال أزمة مالية صعبة كهذه
أخبرتك بأنه لا حاجة لهذه
لقد ارتقيت لأعلى مكانة لتمثيل جوسون
هذا أقل شيء يمكنني فعله كمواطن للأمة
تهانينا، نائب الرئيس
أرجوك كن أنت النور الساطع للمواطنين جوسون التائهين
يا إلهي..أنت كريم جداً في كلماتك
.انظر لما فعلته أوشكت على جلب الدموع إلى عيني
دعني ألقي نظرة هنا
أين رأيت هذا الشاب من قبل؟ يبدو مألوفاً لي
إنه اللاعب الجديد في فريقي الذي قام ببدايته في مؤتمر الربيع
ألق التحية
كيف حالك؟
اسمي "كانغ سان" من فريق كرة السلة للهواة
!"كانغ سان"
!رائع رأيتك تلعب في المباراة
سمعت بأنك سبب الإنتقال إلى التصفيات
نعم- جيد، جيد-
..على أي حال
أتمنّى أن تصبح لاعب
لا ينسى ابداً الواجبات الوطنية لبلده
سأتذكر بالتأكيد- حسناً، جيد-
رائع...أنت رفيق وسيم بالتأكيد
أليس كذلك؟
ما الذي تفعله بالجلوس هنا؟
...أنا فقط
أردت استنشاق الهواء الطلق
أسرع و عد إلى الداخل
الطبيب قال بأنه عليك أن ترتاح
هل جلبت هذا من أجلي؟
أحضر دوائي دائماً من هناك كلّما مرضت
و يساعدني لأصبح أفضل سريعاً
.عد إلى السرير و استلقي سنجهّزه لك قريباً
شكراً لك
سنتعادل مع جولات السيارة التي قدمتها لي
بما أنك أوصلتي مجاناً ذلك اليوم
أنا لا أتحدث عن الدواء
أتحدث عن كل شيء آخر
...في الأول
كل ما كنت أفكر فيه هو أن أثبت بأنك مخطئة
أردت أن أريك أي نوع من "الأشخاص هو "مين تشي هو
...إذن
كنت واثقاً بأنك ستقعين بحبي تماماً
...لكن
أدركت أشيائاً أخرى خلال مكوثي في السجن
بأن "مين تشي هو" ليس رجل رائع
فكرت بأنها نعمة الحصول على كلّ شيء
المال
الشعبية
الشهرة
ظننت بأنني امتلكت هذه الأشياء لأنني كنت رائع و استحقّيتهم
..لكن
أدركت بأنني كنت فقط أكثر حظاً من الآخرين
سأحاول أن أعيش حياتي بطريقة مختلفة الآن
بما انني كنت محظوظاً بما يكفي لأمتلك حياة سهلة و جيدة
..إنه الوقت الآن
لأمرر هذا الحظ للآخرين
...هذا هو
السبب لعدم قدرتي على تغيير اسمي
بوك جو"، أناأنزف مجدداً"
أنت بخير
إنه مجرد نزيف أنف صغير
سيتوقف بعد فترة
ماذا عن هذا؟
هل هناك أحد؟
!ما الذي تريده؟
اهدأ
اهدأ، فهمت
ماذا..ما الذي تفعله هنا؟
أتيت لأن "كانغ سان" أرسلني
ما الذي قلته؟
سان" لديه جدول أعمال مزدحم و مهم الليلة"
لهذا السبب أرسلني مكانه
يا للهول
!يا إلهي
!انظر إلى مدى جماله إنه جميل لدرجة أنه يمكن أن تأخذه فتاة
كم عمرك؟- عمري ست سنوات-
ست سنوات؟
ما خطب يدك؟
!هذا..الجذام
[الجذام - نوع من الأمراض المعدية]
!أغلق فمك
إنه جذام، أليس كذلك؟
دعني أرى يدك مجدداً
!إنه هو !إنه الجذام
،الشكر لنائب الرئيس الجديد على هذا الخطاب
...و الآن
"الآن سنسمع كلمات المدير "تشوي جي غوك
و هو المقدم الكريف لهذا الحفل
الذي يريد قول كلمات ليشارك هذه المناسبة
"أنا، "تشوي جي غوك
"كراعي أمين لنائب الرئيس، "يون دوك ميونغ
كبادرة رمزية لولائي اللامتناهي لإمبراطورية اليابان
!أتبرع بطائرتين للجيش المخلص لخدمة البلد
...و أيضاً
،"مع "كانغ سان ...اللاعب النجم في جوسون
سنقدم احترامنا كمتطوعين للإمبراطورية
بمتنهى الإمتنان
للإمبراطورية التي وضعت أشخاص متواضعين في هذه المكانة مثلي
،بمحض قناعتي و إرادتي الكاملة سأساعد في هزم جميع الخصوم
الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة Fati Chan : تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
[تُشاهِدون في الحلقة القادمة]
ما فعلته كان خاطئ
سأقوم بحماية اسمي
!عليك أن تكوني مع الرجل الذي أنت مهتمة به كرجل
!صديقك "كانغ سان" أخبرني بأن أقوم بهذا
ما هذا الذي ترتديه؟ !اخلعه الآن
ما الذي تعرفه بشأن الموضة؟
يا لها من مزحة أنت لا شيء سوى خائن
إنه يعرف حقيقتك؟
ستقوم بمساعدة المفاوض الأمين و زوجته
!كانغ سان"، أيها الوغد"
هذا الشاب يدين لي بالمال
و أنا متأكد بأنني سأرده
ستكون العديد من الفرص من هذا اليوم
لماذا تبكين؟ هل "كانغ سان" ابنك شيء؟
شكراً لك للإعجاب بـ "سان" ابني
هل ظننت بأنه يمكنك فعل ما تريد بحياتي؟
"أنا و "شين يونغ .نحب بعضنا